Sitsit?

*** IN ENGLISH BELOW ***

Vituttaako haalarit ja pönötys? Etkö ehtinyt käydä konferenssitauolla sekä kusella että tupakalla? Mietitkö aina Jääkärimarssin jylistessä että mitä helvettiä täällä oikein tapahtuu? Eikö olekin raivostuttavaa kun kuppia ei saa kallistella aina silloin kun siltä tuntuu?

Itä-Suomen Vihreä Vasemmisto järjestää työväensitsit 2. marraskuuta kello 19-24 Kulttuurikahvila Laiturissa osoitteessa Itäranta 10 (rautatieaseman vieressä).

Etiketein ei Työväensitseillä pönötetä tahi pokkuroida. Tilaisuudesta haluamme luoda kuitenkin kaikille turvallisen, joten juhlissa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita. Esimerkiksi rasistiseen, seksistiseen tai homo- tai transvihamieliseen toimintaan tai puheeseen tullaan puuttumaan. Istumajärjestys ja pukeutumistyylikin on vapaa – sillä rajoituksella, että ainoat haalarit, joissa näihin juhliin on sopivaa ilmestyä, ovat työhaalarit.

Juhlan ohjelmaan kuuluu soppajono ruokajuomineen, jälkiruokineen ja kahvitteluineen, illan teemaan sopivaa laulantaa, tanssia sekä kankeista akatemisuuden kahleista vapaata yleistä karkelointia. Lauluvihkon laulut tulevat etukäteen soittolistan kera katseltavaksi myöhemmin. Otamme myös lauluehdotuksia vastaan jos tulee mieleen jotain aivan käsittämättömän kovia tykittelybiisejä.

Koska juhlan järjestävä taho ei kylve kuin korkeintaan sosiaalisessa ja kulttuurisessa pääomassa, vallan ilmaiseksi emme tähän iltamaan osallistumista voi tarjota. Niukkuuteen tottuneen työväestön perinteitä kunnioittaen tiketin hinta on kuitenkin mahdollisimman alhainen: 8€ / 6€. Tila ei valitettavasti ole esteetön.

IN ENGLISH

Do overalls and rigid ceremoniousness irritate you? Didn’t you have time to both take a piss and have a cigarette during the conference break? Do you always think ”what the hell is happening!?” when Jäger March is booming? Isn’t it infuriating that you can’t tip the cup whenever you please?

The Workers’ sittnings organized by the Green Left of Eastern Finland are held the second of November from 7pm to 12pm at Culture Café Laituri, Itäranta 10, (near the railway station).

At Workers’ sittnings we don’t fawn, stand on ceremony or otherwise follow such etiquette. We want the event to be avaible for as many people as possible so we follow guidelines for safer spaces and the organisators won’t allow any kind of racism, sexism or homo- or transphobia in the event. Even the seating plan and dress code are unrestricted – with such provision that the only overalls in which it will be appropriate to turn up at this party are work overalls.

The agenda for the evening contains a breadline with drinks, dessert and coffee, songs and dance appropriate for the evening and general carousing bereft of rigid academic shackles. The songs of the sheet music alongside with the program will be presented later. We will also take recommendations if absolutely hardcore revel pieces spring to your mind.

Because the organizers do not swim in monetary capital, rather in social and cultural one, we won’t be able to offer the evening completely free of charge. Honoring the worker tradition, being used to scarcity, the ticket price will be held at a sufficiently low level. Exact prices are 8€ / 6€. Club will not unfortunately be wheelchair accessible.